アライナーは米国からUPSにて当クリニックに送られてきます。
予約時間の都合で、男性患者さんの”追加アライナー”の出荷追跡を見てみると、Tokyo 12:15PM とありました。日本語的に訳すと午後12時15分、明日になっちゃうの？ となるわけです。
これは、日本と英米では、見方が違うからです。
12:15PMとは、日本式では12時間制で0時15分。正午15分となります。では、12:15AMとは？
＊参考までに
デジタル時計表示において日本国内では午後0時20分という表記も見られますが、航空券の予約システムやマイクロソフトエクセルなどの表計算ソフトなどで12時間表記を使う場合は12:20pmと表示されます。正午も午前12時ではなく12:00pmと表示されます。 これは、1日を二分した場合、00:00から12:00までが午前で、12:00から13:00までが正午で、13:00から24:00までが午後という考え方です。